CREEMOS EN UN NIÑO Y NIÑA QUE ESTÁ HECHO DE CIEN 

     EHUN-EZ SORTUTAKO HAURRAN SINISTEN DUGU

El niño está hecho de cien.

El niño posee cien lenguas,

cien manos,

cien pensamientos,

cien formas de pensar de jugar y de hablar.

Cien, siempre

cien maneras de ensanchar,

de sorprender y de amar.

Cien alegrías para cantar y entender,

cien formas de descubrir,

cien mundos para inventar,

cien mundos para soñar.

El niño tiene cien lenguajes

(y además cien, cien, cien)

pero le roban noventa y nueve.

La escuela y la cultura

le separan la cabeza del cuerpo.

Le dicen:

que piense sin manos,

que haga sin cabeza,

que escuche y que no hable,

que entienda sin alegrías,

que hable y se maraville

sólo en Semana Santa y en Navidad.

Le dicen:

que descubra el mundo que ya existe.

Y de cien,

le roban noventa y nueve.

Le dicen:

que el juego y el trabajo,

la realidad y la fantasía,

la ciencia y la imaginación,

el cielo y la tierra,

la razón y el sueño

son cosas que no están juntas.

De hecho le dicen

que el cien no existe.

El niño dice:

en cambio, el cien existe.       

           - Loris Malaguzzi-